Women and Newborn Health Library (WNHL): Vietnamese Tiếng Việt

General Women's Health Sức khỏe Phụ nữ Tổng quát

Breast Cancer    Ung thư Vú 

Ung thư Vú   Breast Screening Information

Ung thư Vú   Information for women with early breast cancer

Contraception   Ngừa thai

Phương pháp ngừa thai – lựa chọn của quý vị - Contraception your choices 

Ngừa thai Female condom

Ngừa thai The combined oral contraceptive pill (The pill)

Ngừa thai  The contracepive implant

Ngừa thai  The contraceptive injection - DMPA

Ngừa thai  The copper IUD

Ngừa thai The Emergency Contraceptive Pill

Ngừa thai The hormone-releasing IUD (Mirena®)

Ngừa thai The male condom

Ngừa thai  The vaginal ring

Diet and Exercise   Ăn uống và Luyện tập

Ăn uống và Luyện tập Eat for health

Ăn uống và Luyện tập  Eat more fruit and vegetables

 Ăn uống và Luyện tập  Get active each day

 Ăn uống và Luyện tập Stay in shape

Gynaecology   Phụ khoa

Phụ khoa - Common vaginal and vulval conditions

Phụ khoa  Colposcopy

Phụ khoa  Cone Biopsy

 Phụ khoa When did you last have a pap smear 

Menopause and Midlife   Mãn kinh và Trung niên

Mãn kinh và Trung niên  44+ for women approaching menopause

Menstruation   Kinh nguyệt

Kinh nguyệt Menstruation (Periods) 

Mental Health   Sức khỏe Tâm thần

Sức khỏe Tâm thần Anxiety & depression in pregnancy & early parenthood

Sức khỏe Tâm thần  Depression during pregnancy and early childhood

Sức khỏe Tâm thần  Reducing stress

Đối phó với căng thẳng Coping with stress

Sức khỏe Tâm Sad feeling after childbirth

Pelvic Floor   Ổ bụng

Ổ bụng  Incontinence Information

Ổ bụng  Pelvic floor exercises

Sexually Transmitted Infections   Lây nhiễm Qua

đường Tình dục

Lây nhiễm Qua đường Tình dục  Chlamydia

Violence

Violence in the home   Bao lực trong gia đình

Bao lực trong gia đình  Family violence - information

Trước khi bạn đánh một đứa trẻ và dừng lại - Before you hit a child

Websites   Những trang mạng

Những trang mạng  Ethnomed patient education infornation in Vietnamese

Những trang mạng  Health Information Translations

Những trang mạng  Healthy Roads Media

Những trang mạng  Medline Plus

Những trang mạng  Multicultural Health

Communication

Những trang mạng  The Royal Women's Hospital

Những trang mạng  SPIRAL - Selected Patient Information in Asian Languages

Women's Cancers   Ung thư ở Phụ nữ

xét nghiệm pap đã thay đổi 
Ung thư ở Phụ nữ  When did you last have a pap smear?

  Pregnancy  Mang thai, Birth Sinh đẻ,

 Parenting Chăm sóc con

Pregnancy  Mang thai

Planning a Pregnancy   Lập kế hoạch Mang thai

Lập kế hoạch Mang thai  Planning a pregnancy and becoming pregnant  

Mang thai  Amniocentesis

Mang thai  Chorionic Villus Sampling (CVS)

Mang thai  Depression during pregnancy and early parenthood

Mang thai  Early pregnancy - how to take care of yourself

Mang thai  Exercises before and after birth

Mang thai  Having a baby

Mang thai  Nausea and vomiting in pregnancy

Mang thai  Pre-eclampsia explained

Mang thai Oral health

Mang thai  Stages of pregnancy and labour

Mang thai  Ultrasound

Mang thai  Vitamin D for pregnant women and new mothers

Mang thai  What to bring to hospital when having a baby

Mang thai  Your baby's movements and what they mean

Diabetes   Bệnh tiểu đường 

Bệnh tiểu đường   Diabetes in pregnancy - gestational diabetes

Bệnh tiểu đường   Gestational Diabetes – Caring for yourself and your baby

Birth   Sinh đẻ

Sinh đẻ  Having a baby

Sinh đẻ Epidural

Sinh đẻ  Stages of pregnancy and labour

Postnatal Care   Chăm sóc Sau sinh

Chăm sóc Sau sinh Exercises before and after birth

Chăm sóc Sau sinh  Improving your recovery after birth - physiotherapy advice

Breastfeeding   Cho con bú 

Cho con bú  Breastfeeding your baby

Cho con bú  How Breastfeeding Works

Cho con bú  Mastitis

Cho con bú  Putting your baby to the breast

 Children's Illness / disabilities

Bệnh Suyễn của Trẻem- Children's asthma resource pack

Nuôi con có hội chứng Down - Raising children with down syndrome

Kār thảh̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄n Resuscitation 

Kār ch̀wy chīwit: Khả næanả k̄hxng p̄hū̂ pkkhrxng Resuscitation : a parent's guide 

Immunisation   Chủng ngừa

Chủng ngừa  Measles, Mumps, Rubella, Varicella - Information for parents

Chủng ngừa  Vitamin k for newborn babies

Newborns   Trẻ sơ sinh

Trẻ sơ sinh  Good ways to settle babies under six months: a parent’s guide

Trẻ sơ sinh  Making up baby's cot

Trẻ sơ sinh  SIDS - safe sleeping

Child Development   Phát triển của Trẻ

Phát triển của Trẻ How your baby develops 0-3 months

Phát triển của Trẻ How your baby develops 3-6 months

Phát triển của Trẻ How your baby develops 6-9 months

Phát triển của Trẻ How your baby develops 9-12 months

Parenting

Trẻ em và kỷ luật: hướng dẫn của phụ huynh  - Children and discipline: a parent's guide

Phát triển của Trẻ  The social baby 

Your Newborn Baby’s Screening Test   Kiểm tra Tổng thể Trẻ Sơ sinh của quý vị

Kiểm tra Tổng thể Trẻ Sơ sinh của quý vị  Why does my baby need a hearing check?

Kiểm tra Tổng thể Trẻ Sơ sinh của quý vị  Your newborn baby’s screening test